انتقل إلى المحتوى
eSIMrat

معجم eSIM

EID وICCID وAPN وسياسة الاستخدام العادل والتجوال: مفردات eSIM مشروحة بوضوح، مع ما يغيّره كل مصطلح عند اختيارك للباقة. 107 مصطلحًا، دون أي مصطلحات غامضة بلا ترجمة.

5 مصطلحات يجب معرفتها قبل شراء شريحة eSIM

الفهرس الأبجدي (107 مصطلحًا)
2G و3G (شبكات قيد الإيقاف)4G / LTE5G (NSA وSA)5G RedCapاتفاقية التجوالإدارة الاشتراكاتاستقبال الرسائل النصية في الخارجاستهلاك البياناتإعادة الشحنالاتصال أثناء الطيرانالاتصال عبر الأقمار الصناعية (Direct-to-Cell)الاتصال عبر Wi-Fi (VoWiFi)الارتباط بالشبكةالتجديد التلقائيالتجوال الوطنيالتجوال كما في بلدك (الاتحاد الأوروبي)التفعيل اليدوي (دون رمز QR)الحجم الفعلي (2FF، 3FF، 4FF)الخط الأساسي والخط الثانويالدفع حسب الاستخدامالرقم الافتراضيالسرعة (Mbit/s)السعر لكل GBالشريحة الافتراضيةالقفل على IMEIالمشغّل المضيف (الشبكة الشريكة)النسخ الاحتياطي لشريحة eSIM وإعادة إصدارهاالوصول إلى عدة شبكاتباقة البياناتباقة يوميةبيانات غير محدودةتثبيت شريحة eSIMتجوال البياناتتخفيض السرعة وخفض الأولويةترحيل البيانات المتبقيةتغطية الشبكةتفعيل شريحة eSIMتقطيع الشبكة (Network slicing)توجيه التجوال (Roaming steering)جهاز متعدد الملفات الشخصيةجهاز متوافق مع eSIMحذف شريحة eSIMخدمة عملاء eSIMخريطة التغطيةرمز QR للتفعيلرمزا PIN وPUKزمن الاستجابة (ping)سياسة الاستخدام العادلسياسة الاستردادشريحة eSIM إقليميةشريحة eSIM سياحية (مؤقتة)شريحة eSIM عالميةشريحة eSIM فوريةشريحة eSIM للبيانات فقطشريحة eSIM للرحلات البحريةشريحة eSIM للساعات الذكيةشريحة eSIM محليةشريحة eSIM مسبقة الدفعشريحة eSIM مستقلةشريحة SIM الفعلية (pSIM)شريحتان (Dual SIM)فكّ قفل المشغّلمدة صلاحية الباقةمشاركة الإنترنت (Hotspot)معدات المستخدم (UE)ملف eSIM الشخصيمنصة إدارة eSIMمنصة التجوال (التجوال بالجملة)مهلة التفعيلمواصفات GSMA (SGP.21، SGP.22، SGP.31، SGP.32)نطاق الترددنقل الرقمنقل شريحة eSIMAPNCloud SIM وSoft SIMDSDS (شريحتان مع انتظار مزدوج)EIDeIM وIPA (eSIM لإنترنت الأشياء)eSIMeSIM للحواسيب المحمولةeSIM للرحّالة الرقميينeSIM Quick TransfereUICCGSMAICCIDIMEIIMSIIoT (إنترنت الأشياء)iSIMKYC / eKYC (التحقق من الهوية)Local breakoutLPA (Local Profile Assistant)MB وGB (ميغابايت، غيغابايت)MFF2 (وMFF4)MNO (مشغّل شبكة)MSISDNMulti-IMSIMVNO (مشغّل افتراضي)OTA (over-the-air)PLMN وMCC وMNCRSP (التزويد عن بُعد)SM-DP+SM-DSUICCVoLTEVoNRVPN في الخارج

الأساسيات

المصطلحات التي يجب معرفتها قبل أي شيء: شريحة eSIM، ومعرّفاتها، وهاتفك.

eSIM

شريحة SIM رقمية مدمجة في الهاتف: تُثبَّت الباقة عبر الإنترنت، دون بطاقة فعلية تُدخلها. إنها معيار GSMA الذي يحل تدريجيًا محل شريحة SIM التقليدية.

عرض الصفحة المخصّصة

ملف eSIM الشخصي

مجموعة بيانات المشغّل كاملة (المعرّفات، والمفاتيح، وإعدادات الشبكة) التي تُنزَّل إلى رقاقة eSIM. يمكن للهاتف تخزين عدة ملفات شخصية وإبقاء ملف أو ملفين نشطين في الوقت نفسه.

EID

المعرّف الفريد المكوّن من 32 رقمًا لرقاقة eSIM في هاتفك. يطلبه بعض المزوّدين للتحقق من التوافق أو لتجهيز شريحة eSIM.

اقرأ التعريف الكامل

IMEI

رقم التعريف الفريد للجهاز نفسه (15 رقمًا)، ويظهر عند طلب *#06#. لا تخلط بينه وبين EID (رقاقة eSIM) أو ICCID (ملف التعريف).

اقرأ التعريف الكامل

ICCID

الرقم التسلسلي لشريحة SIM أو لملف eSIM شخصي (19 أو 20 رقمًا، يبدأ بـ89). لكل شريحة eSIM مثبّتة رقمها الخاص: وهو ما يعرّف باقتك لدى المشغّل.

اقرأ التعريف الكامل

eUICC

الرقاقة الفعلية الملحومة في الهاتف التي تستضيف ملفات eSIM الشخصية. وهي ما يجعل تنزيل الملفات وتخزينها وتغيير المشغّل ممكنًا دون بطاقة.

اقرأ التعريف الكامل

iSIM

الخطوة التالية بعد eSIM: وظيفة SIM موجودة مباشرة داخل معالج الهاتف، دون رقاقة مخصّصة. وما زالت نادرة في الهواتف الذكية الموجّهة للأفراد في 2026.

DSDS (شريحتان مع انتظار مزدوج)

نمط الشريحتين (Dual SIM) الأكثر شيوعًا: يمكن الوصول إلى الخطين، لكن خطًا واحدًا فقط ينقل البيانات في كل مرة. هذا ما تفعله هواتف iPhone ومعظم هواتف Android المتوافقة مع eSIM.

MB وGB (ميغابايت، غيغابايت)

وحدات حجم البيانات: 1 GB = 1,000 MB. ساعة من الفيديو بدقة HD تستهلك نحو 1 GB، وساعة من GPS نحو 10 MB.

باقة البيانات

حجم من البيانات (بالـGB) صالح لمدة محددة. إنه المنتج الأساسي لشريحة eSIM للسفر: لا اشتراك، حجم واحد، ومدة واحدة، وسعر واحد.

eSIM للحواسيب المحمولة

بعض الحواسيب المحمولة (Surface، ThinkPad، Dell…) تتضمن شريحة eSIM: إنترنت محمول دون مشاركة الإنترنت من الهاتف. وتعمل عليها شرائح eSIM للسفر الخاصة بالبيانات فقط عندما يدعم الطراز ذلك.

جهاز متعدد الملفات الشخصية

يمكن للهاتف المتوافق مع eSIM تخزين عدة ملفات شخصية (من 5 إلى 20 حسب الطراز) والتبديل بينها من الإعدادات. ولا يكون نشطًا منها إلا ملف أو ملفان في الوقت نفسه.

الشراء والمقارنة

مفردات العروض والشروط الدقيقة، لتختار باقتك وأنت تعرف ما ستحصل عليه.

شريحة eSIM محلية

باقة eSIM صالحة في بلد واحد. وهي عادة الأفضل سعرًا لكل GB، ما دمت لا تعبر حدودًا خلال الرحلة.

شريحة eSIM إقليمية

باقة eSIM تغطي منطقة من عدة دول (أوروبا، آسيا، الأمريكيتان). عملية لمسار متعدد الدول، وغالبًا أغلى قليلًا لكل GB من شريحة eSIM محلية.

شريحة eSIM عالمية

باقة eSIM تغطي أكثر من 100 دولة. مرونة قصوى، لكن السعر لكل GB هو الأعلى دائمًا تقريبًا: احتفظ بها للرحلات حول العالم وللتوقفات المتعددة.

شريحة eSIM للبيانات فقط

معظم شرائح eSIM للسفر: بيانات، لكن دون رقم للمكالمات أو الرسائل النصية التقليدية. تعمل WhatsApp وFaceTime وما شابهها بشكل طبيعي.

شريحة eSIM مسبقة الدفع

باقة تُدفع مرة واحدة، دون عقد أو اشتراك: عند نفاد الحجم أو انتهاء المدة يتوقف الاتصال (أو تعيد الشحن). وهو النموذج المعتاد لشريحة eSIM للسفر.

بيانات غير محدودة

باقة دون حد معلن للحجم، لكن فيها دائمًا تقريبًا حد خفي: بعد حجم يومي معين تنخفض السرعة. اقرأ سياسة الاستخدام العادل.

سياسة الاستخدام العادل

الشروط التي تؤطّر الباقة «غير المحدودة»: الحد اليومي الذي تنخفض بعده السرعة، والاستخدامات الممنوعة (مشاركة الإنترنت أحيانًا)، وغير ذلك. إنها أهم الشروط الدقيقة في أي عرض غير محدود.

اقرأ التعريف الكامل

تخفيض السرعة وخفض الأولوية

خفض السرعة من قِبل المشغّل: بعد حد معين من البيانات (تخفيض السرعة) أو عند ازدحام الشبكة (خفض الأولوية). الباقة المخفّضة إلى 512 kbit/s تكفي للمراسلة، لا للفيديو.

مدة صلاحية الباقة

عمر الباقة (7 أو 15 أو 30 يومًا…)، ويُحتسب عمومًا من التفعيل أو من أول اتصال. سواء بقيت بيانات أم لا، تنتهي الباقة في نهاية المدة.

مهلة التفعيل

لدى بعض المزوّدين، يجب تثبيت شريحة eSIM أو تفعيلها خلال مدة محددة بعد الشراء. تحقّق منها إذا كنت تشتري قبل السفر بوقت طويل.

التجديد التلقائي

خيار يعيد شراء الباقة تلقائيًا عند انتهائها أو نفادها. عملي في رحلة طويلة، وفخ إذا نسيت إيقافه عند عودتك.

ترحيل البيانات المتبقية

آلية تنقل الـGB غير المستخدمة إلى الفترة التالية عند إعادة الشحن. نادرة في شرائح eSIM للسفر: تحقّق قبل أن تعتمد عليها.

إعادة الشحن

شراء مزيد من البيانات أو الأيام على شريحة eSIM مثبّتة بالفعل، عادة من تطبيق المزوّد، دون إعادة تثبيت ملف شخصي. وغالبًا ما يكون أغلى لكل GB من الباقة الأولى.

السعر لكل GB

سعر الباقة مقسومًا على حجمها: المؤشر الوحيد الذي يتيح مقارنة عروض بأحجام مختلفة. وهو أساس كل مقارنة على eSIMrat.

KYC / eKYC (التحقق من الهوية)

شرط قانوني في بعض الدول (اليابان، سنغافورة، الإمارات…): تقديم جواز السفر لتفعيل شريحة eSIM محلية. وعادة لا تخضع له شرائح eSIM الدولية للسفر.

MNO (مشغّل شبكة)

مشغّل يملك شبكته المحمولة (الأبراج، والطيف الترددي). شريحة eSIM للسفر تتصل في النهاية دائمًا بشبكة مشغّل MNO محلي.

المشغّل المضيف (الشبكة الشريكة)

الشبكة المحلية التي تتصل بها شريحة eSIM للسفر فعليًا في البلد الذي تزوره. الشبكة من الفئة الأولى (المشغّل الوطني الرئيسي) تمنح أفضل تغطية: وهي معيار مقارنة قائم بذاته.

سياسة الاسترداد

شروط استرداد مبلغ شريحة eSIM: معظم المزوّدين لا يستردّون المبلغ إلا لشرائح eSIM غير المثبّتة أو للأعطال التقنية المثبتة. اقرأها قبل الشراء.

شريحة eSIM فورية

شريحة eSIM تُسلَّم فور الدفع، عبر البريد الإلكتروني أو في التطبيق. هذا هو المعيار في السوق: احذر العروض التي تفرض مهلة أو مراجعة يدوية.

شريحة eSIM سياحية (مؤقتة)

باقة قصيرة (من 5 إلى 30 يومًا) مصمّمة لإقامة محددة، دون عقد محلي أو التزام. على عكس شرائح الاشتراك المحلية التي تتطلب غالبًا إثبات الهوية في البلد.

باقة يومية

صيغة تُحتسب لكل يوم استخدام، يقدّمها بعض المشغّلين والمزوّدين. مجدية للاستخدام العرضي، وتصبح سريعًا أغلى من باقة بالـGB بعد بضعة أيام متتالية.

الدفع حسب الاستخدام

الدفع مقابل الحجم المستهلك فعليًا، دون باقة محددة مسبقًا. شفاف نظريًا، لكن السعر لكل GB أعلى عادة من باقة مسبقة الدفع مماثلة.

خدمة عملاء eSIM

دعم المزوّد (المحادثة، البريد الإلكتروني)، وهو حاسم عندما يتعثر التثبيت عند الوصول. إن مدى توفّره (على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع أم لا) وسرعة استجابته معياران للمقارنة تمامًا كالسعر.

خريطة التغطية

الخريطة التي ينشرها المشغّل لإظهار مناطق خدمته. وهي وثيقة تسويقية قبل كل شيء: التغطية الحقيقية داخل المباني أو في الأرياف غالبًا أقل.

شريحة eSIM مستقلة

شريحة eSIM تُباع بشكل مستقل عن أي اشتراك قائم، ولا علاقة لها بمشغّلك المعتاد. وهذا هو نموذج جميع شرائح eSIM للسفر تقريبًا.

الوصول إلى عدة شبكات

قدرة شريحة eSIM على الاتصال بعدة شبكات محلية في البلد نفسه، والتبديل بينها حسب التغطية. ميزة حقيقية في المناطق الريفية أو عند التنقل بين عدة مناطق.

التثبيت والتفعيل

كل ما يحدث بين الشراء والاتصال: التثبيت، والتفعيل، والنقل.

حذف شريحة eSIM

مسح ملف eSIM الشخصي من الهاتف. انتبه: في معظم شرائح eSIM مسبقة الدفع، لا يمكن إعادة تثبيت ملف شخصي محذوف، حتى لو كانت الباقة ما زالت سارية.

eSIM Quick Transfer

ميزة من Apple (ومن هواتف Android الحديثة) تنقل شريحة SIM أو eSIM من هاتف قديم إلى هاتف جديد دون المرور بالمشغّل. يدعمها بعض المشغّلين فقط.

عرض الصفحة المخصّصة

APN

اسم نقطة الوصول: الإعداد الذي يحدّد لهاتفك الطريق للوصول إلى الإنترنت. في معظم شرائح eSIM الحديثة يُضبط تلقائيًا.

اقرأ التعريف الكامل

الخط الأساسي والخط الثانوي

في هاتف بشريحتين (Dual SIM)، تختار الخط الذي ينقل المكالمات والرسائل النصية، وقبل كل شيء البيانات. أثناء السفر: البيانات على شريحة eSIM المحلية، والمكالمات والرسائل على خطك المعتاد.

فكّ قفل المشغّل

الهاتف المقفل لا يقبل إلا شرائح المشغّل الذي باعه، بما فيها شرائح eSIM. يجب فتح قفله لاستخدام شريحة eSIM للسفر؛ ويقوم المشغّلون بذلك مجانًا عند الطلب.

اقرأ التعريف الكامل

النسخ الاحتياطي لشريحة eSIM وإعادة إصدارها

إذا فُقد الهاتف أو أُعيد ضبطه، لا تعود شريحة eSIM من تلقاء نفسها: حسب المزوّد، يُعاد إصدار ملف التعريف عبر التطبيق أو الدعم. تحقّق من هذه السياسة قبل رحلة طويلة.

أثناء السفر

التجوال، ومشاركة الإنترنت، والتغطية: المصطلحات المهمة بمجرد وصولك.

تجوال البيانات

استخدام الإنترنت عبر شبكة أجنبية بشريحتك المعتادة. هو مشمول في كل أوروبا ضمن الباقات الأوروبية، لكنه قد يكلّف ثروة في أماكن أخرى: وهذه هي المشكلة التي تحلّها شريحة eSIM للسفر.

اقرأ التعريف الكامل

التجوال كما في بلدك (الاتحاد الأوروبي)

القاعدة الأوروبية: باقتك تعمل في كل دول الاتحاد الأوروبي دون تكلفة إضافية، ضمن حدود الاستخدام العادل. خارج الاتحاد الأوروبي (سويسرا، والمملكة المتحدة حسب العرض…)، تحقّق من عقدك.

شريحة eSIM للرحلات البحرية

في البحر، تنقل السفن إشارة الهاتف المحمول عبر القمر الصناعي، خارج أي باقة برية وبأسعار مرتفعة جدًا. شرائح eSIM العادية لا تعمل هناك: توجد باقات مخصّصة للرحلات البحرية.

الاتصال أثناء الطيران

في الجو، وضع الطيران إلزامي؛ وتبيع بعض شركات الطيران خدمة Wi-Fi على متن الطائرة. شريحة eSIM للسفر تتصل على الأرض، لا في الجو: ثبّتها قبل السفر، وفعّلها عند الوصول.

تغطية الشبكة

المنطقة التي تتوفر فيها إشارة المشغّل فعليًا، وبأي تقنية (4G، 5G). عند تساوي جودة eSIM، يصنع المشغّل المحلي المضيف الفرق على أرض الواقع.

اقرأ التعريف الكامل

توجيه التجوال (Roaming steering)

تقنية يدفع بها المزوّد شريحة eSIM الخاصة بك نحو شبكته الشريكة المفضّلة، حتى عندما تكون لشبكة أخرى إشارة أفضل. اختيار الشبكة يدويًا يتيح أحيانًا تجاوز ذلك.

نقل الرقم

الاحتفاظ برقمك عند تغيير المشغّل، عبر رمز نقل. لا علاقة له بشريحة eSIM للسفر: خطك المعتاد يبقى كما هو، وتُضاف شريحة eSIM إلى جانبه.

استقبال الرسائل النصية في الخارج

مع شريحة eSIM للبيانات فقط، تظل الرسائل النصية (بما فيها الرموز البنكية) تصل إلى خطك المعتاد: أبقِه مفعّلًا في التجوال، فاستقبال رسالة نصية مجاني في كل مكان تقريبًا.

VoLTE

الصوت المنقول عبر شبكة 4G بدلًا من شبكات 2G/3G القديمة. ضروري في الدول التي أوقفت شبكات 2G/3G: الهاتف الذي لا يدعم VoLTE لم يعد قادرًا على إجراء المكالمات فيها.

اقرأ التعريف الكامل

VPN في الخارج

نفق مشفّر بين هاتفك وخادم بعيد. أثناء السفر، يؤمّن شبكات Wi-Fi العامة ويتيح الوصول إلى خدمات محجوبة في بعض الدول (الصين خصوصًا)؛ ويزيد استهلاك البيانات قليلًا.

eSIM للرحّالة الرقميين

استخدام طويل المدة ومتعدد الدول: باقات عالمية قابلة لإعادة الشحن، وأحجام كبيرة، ومكالمات فيديو يومية، ومشاركة الإنترنت. ما يهم: السعر لكل GB، وسياسة الاستخدام العادل، وسياسة إعادة الشحن.

مصطلحات تقنية متقدمة

ما تحت غطاء eSIM: المعايير والخوادم والمعرّفات التي يعمل بها المشغّلون.

SM-DP+

خادم المشغّل الذي يجهّز ملفات eSIM الشخصية ويسلّمها. عنوانه موجود داخل رمز QR؛ وتكتبه يدويًا أثناء التفعيل اليدوي.

اقرأ التعريف الكامل

SM-DS

خادم الاكتشاف في معيار eSIM: يتيح للهاتف أن يعرف بنفسه أن ملفًا شخصيًا بانتظاره، دون مسح رمز QR.

LPA (Local Profile Assistant)

برنامج الهاتف الذي ينزّل ملفات eSIM الشخصية ويفعّلها ويحذفها. وهو ما يعمل خلف شاشة «إضافة eSIM» في هاتفك.

RSP (التزويد عن بُعد)

Remote SIM Provisioning (التزويد عن بُعد لشريحة SIM): بنية GSMA التي تحمّل ملف المشغّل الشخصي عن بُعد إلى رقاقة eUICC. إنها القلب التقني لشريحة eSIM.

GSMA

الرابطة العالمية لمشغّلي الهاتف المحمول. تنشر مواصفات eSIM (SGP.22 للأفراد)، وتعتمد الجهات الفاعلة في المنظومة (شهادة SAS)، وتنظّم معرض MWC في برشلونة.

مواصفات GSMA (SGP.21، SGP.22، SGP.31، SGP.32)

مجموعة المعايير التي تعرّف eSIM: SGP.21/22 للأجهزة الموجّهة للأفراد (الهواتف الذكية)، وSGP.31/32 لإنترنت الأشياء، وSGP.02 لعالم M2M الأقدم. وعبارة «متوافق مع SGP.22» تعني أنه متوافق مع جميع المشغّلين.

eIM وIPA (eSIM لإنترنت الأشياء)

الدوران الجديدان في معيار إنترنت الأشياء SGP.32: ينسّق eIM شرائح eSIM لأساطيل الأجهزة المتصلة عن بُعد، وIPA هو المساعد المدمج في الجهاز. إنه المقابل في إنترنت الأشياء لـLPA في هاتفك الذكي.

MFF2 (وMFF4)

الصيغة الفعلية لرقاقة eSIM الملحومة (نحو 6 x 5 مم)، مع صيغة MFF4 أكثر إحكامًا. وهو الشكل الذي خلف بطاقات 2FF (mini) و3FF (micro) و4FF (nano).

UICC

الاسم التقني لبطاقة SIM الذكية القابلة للإزالة. وeUICC هي نسختها المدمجة القابلة لإعادة البرمجة، الملحومة في الجهاز.

الحجم الفعلي (2FF، 3FF، 4FF)

الحجم الفعلي لشريحة SIM: mini (2FF)، وmicro (3FF)، وnano (4FF). شريحة eSIM (MFF2) تلغي هذا السؤال: لا شيء يُقصّ أو يُدخل بعد الآن.

IMSI

هوية مشترك الهاتف المحمول الدولية، المخزّنة في ملف SIM الشخصي. وهي ما تتحقق منه الشبكة عند كل اتصال؛ وتحدّد أيضًا بلدك «الأصلي» في التجوال.

اقرأ التعريف الكامل

Multi-IMSI

تقنية تدمج عدة هويات مشترك في ملف شخصي واحد: تنتقل شريحة eSIM إلى هوية IMSI الأنسب للبلد. يستخدمها عدد من المزوّدين العالميين.

MSISDN

رقم الهاتف كما تفهمه الشبكة (الرقم الذي يطلبه الناس للوصول إليك). شريحة eSIM للبيانات فقط لا تخصّص أي رقم، أو تخصّص رقمًا تقنيًا لا يصلح للمكالمات.

اقرأ التعريف الكامل

OTA (over-the-air)

أي تحديث يُرسَل لاسلكيًا عبر الهواء، دون أي إجراء يدوي: ملفات eSIM الشخصية، وإعدادات المشغّل، وتحديثات النظام. شريحة eSIM تعمل بتقنية OTA بنسبة 100%.

Local breakout

بنية تخرج فيها حركة بياناتك على الإنترنت مباشرة في البلد الذي تزوره بدلًا من العودة عبر البلد الأصلي للمزوّد. والنتيجة: زمن استجابة أقل في مكانك.

نطاق التردد

النطاقات الراديوية التي تستخدمها شبكات الهاتف المحمول (700 MHz، 3.5 GHz…). الهاتف المشترى في أوروبا يغطي النطاقات الأوروبية؛ تحقّق من التوافق لبعض الدول البعيدة.

4G / LTE

الجيل الرابع من شبكات الهاتف المحمول، وهو كافٍ تمامًا لكل استخدامات السفر (GPS، البث، مكالمات الفيديو). وهو العمود الفقري لمعظم شرائح eSIM للسفر.

5G (NSA وSA)

الجيل الخامس من شبكات الهاتف المحمول. NSA: شبكة 5G تعتمد على نواة 4G (الحالة الشائعة)؛ SA: شبكة 5G مستقلة. كثير من شرائح eSIM للسفر تتضمن 5G حيث توفّرها الشبكة المضيفة.

VoNR

Voice over New Radio: مكالمات صوتية عبر شبكة 5G المستقلة (SA)، كما تفعل VoLTE على شبكة 4G. وما زالت هامشية، حتى لدى المشغّلين.

زمن الاستجابة (ping)

زمن ذهاب وإياب حزمة البيانات، بالميلي ثانية. زمن الاستجابة المرتفع (عند توجيه الاتصال عبر أوروبا مثلًا) يظهر في مكالمات الفيديو والتصفّح، لا في التنزيل.

السرعة (Mbit/s)

سرعة الاتصال، بالميغابت في الثانية. سرعة 5 Mbit/s تكفي لفيديو HD؛ ويجب قراءة السرعات المخفّضة المعلنة (512 kbit/s، 1 Mbit/s) على ضوء هذا المقياس.

القفل على IMEI

ربط خط بجهاز واحد محدد، يُعرَّف برقم IMEI الخاص به. تستخدمه بعض الدول أو المشغّلين لمكافحة السرقة؛ وهو نادر لكنه حقيقي في الشرائح المحلية لبضع دول.

Cloud SIM وSoft SIM

مقاربات بلا رقاقة مخصّصة: يعيش ملف SIM الشخصي في برنامج (soft SIM) أو على خوادم بعيدة (cloud SIM، المستخدمة في أجهزة الإنترنت المحمولة الجيبية). وهي خارج معيار GSMA، على عكس eSIM.

الارتباط بالشبكة

مصادقة شريحتك على شبكة تزورها: تستعلم الشبكة المحلية من مشغّلك الأصلي قبل أن تسمح لك بالدخول. هذا ما يحدث خلال ثواني «جارٍ البحث عن شبكة…» عند الهبوط.

اتفاقية التجوال

عقد بين مشغّلين يتيح لعملاء أحدهما استخدام شبكة الآخر. تغطية شريحة eSIM العالمية هي مجموع اتفاقيات التجوال لدى مزوّدها.

منصة التجوال (التجوال بالجملة)

منصة تجمع مئات اتفاقيات التجوال وتعيد بيعها للمشغّلين الافتراضيين MVNO. وبفضل هذه المنصات يستطيع مزوّد eSIM صغير تغطية 190 دولة دون التفاوض دولة تلو الأخرى.

التجوال الوطني

استخدام شبكة منافس داخل بلدك، في المناطق التي لا تغطيها شبكتك. لا تخلط بينه وبين التجوال الدولي للمسافر.

منصة إدارة eSIM

النظام (SM-DP+، والبوابة، والتطبيق) الذي يستخدمه المزوّد لإنشاء ملفات eSIM الشخصية وتسليمها وتتبّعها. لا تراه، لكن موثوقيته هي الفرق بين رمز QR يعمل وتذكرة دعم.

إدارة الاشتراكات

الاسم العام للبنية التحتية التي تدير دورة حياة ملف eSIM الشخصي عن بُعد (خادما SM-DP+ وSM-DS). إنها البنية الموحّدة من GSMA خلف كل عملية تثبيت.

معدات المستخدم (UE)

المصطلح المعياري لأي جهاز يتصل بشبكة الهاتف المحمول: هاتف، ساعة، حاسوب محمول، مستشعر. ستصادفه في الوثائق التقنية للمشغّلين.

IoT (إنترنت الأشياء)

الأشياء المتصلة بشبكة الهاتف المحمول: أجهزة التتبّع، والسيارات، والمستشعرات. تُستخدم فيها eSIM على نطاق واسع (معيار SGP.32)؛ ومن هناك جاءت التقنية الموجودة في هاتفك.

PLMN وMCC وMNC

هوية شبكة الهاتف المحمول: رمز البلد (MCC) مع رمز المشغّل (MNC) يشكّلان PLMN، الظاهر في الاختيار اليدوي للشبكة. مفيد للتحقق من المشغّل المضيف الذي تعمل عليه شريحة eSIM فعلًا.

5G RedCap

نسخة أخف من 5G (Release 17) مصمّمة للساعات والأجهزة المتصلة: سرعة أقل واستهلاك طاقة أقل. ستصل إلى الأجهزة القابلة للارتداء المزوّدة بـeSIM في السنوات المقبلة.

2G و3G (شبكات قيد الإيقاف)

أجيال الشبكات الأقدم، الجاري إيقافها في كثير من الدول (2G أُوقفت بالفعل في سويسرا، و3G في فرنسا بحلول 2028). بالنسبة للمسافرين: تصبح VoLTE ضرورية لإجراء المكالمات.

مصطلح ناقص؟ راسلنا عبر صفحة الاتصال، وسنضيفه إلى المعجم.

اتضحت المفردات؟ قارن الباقات الآن

قارن باقات eSIM حسب الوجهة، مرتّبة حسب السعر الحقيقي لكل GB.